1 00:02:32,861 --> 00:02:35,194 - Şangay Ekspresi henüz gitmedi, değil mi? - Hayır hanımefendi. 2 00:02:35,280 --> 00:02:37,522 Şangay'a bir bilet istiyorum. Birinci sınıf lütfen. 3 00:02:37,616 --> 00:02:39,983 35,25 dolar Meksika senti, hanımefendi. 4 00:02:53,215 --> 00:02:55,707 - Bu sefer yemekli vagon mu var? - Evet hanımefendi. 5 00:02:55,801 --> 00:02:58,293 Türk hamamı dışında her şey. 6 00:03:01,348 --> 00:03:02,555 Hıh! 7 00:03:04,476 --> 00:03:06,092 Şangay. Birinci sınıf lütfen. 8 00:03:26,248 --> 00:03:27,705 O sepette ne var hanımefendi? 9 00:03:27,791 --> 00:03:30,374 Sadece küçük bir öğle yemeği atıştırması yeğenim bana katlandı. 10 00:03:30,460 --> 00:03:33,419 - Orada hiç hayvan yok mu? - Umarım değildir. 11 00:04:12,961 --> 00:04:14,372 Günaydın efendim. 12 00:04:16,965 --> 00:04:19,708 Porter! Buraya gelin! 13 00:04:19,801 --> 00:04:21,417 Kusura bakmayın efendim. 14 00:04:32,022 --> 00:04:32,853 Evet efendim? 15 00:04:32,939 --> 00:04:34,680 Bir kompartımanı paylaşmayacağım bu kadınla. 16 00:04:34,775 --> 00:04:36,812 - Bu gece değiştireceğim efendim. - Artık beni değiştireceksin. 17 00:04:36,902 --> 00:04:39,986 On yıldır bu ülkede yaşamadım öyle bir kadını gördüğümde tanımamak. 18 00:04:40,071 --> 00:04:42,859 Bana başka bir kompartıman bulun. Bagajımı buradan çıkar. 19 00:04:46,953 --> 00:04:49,240 - İşte buradasın Harvey. - Çok teşekkürler. 20 00:04:50,624 --> 00:04:53,367 - Harvey, iyi vakit geçiriyorsun diyorum. - Neden? 21 00:04:53,460 --> 00:04:54,996 - Bu trende kimin olduğunu biliyor musun? - Hayır, kim? 22 00:04:55,086 --> 00:04:57,749 - Şanghay Lily. - Shanghai Lily kim? 23 00:04:57,839 --> 00:04:59,796 Bana hiç duymadığını söyleme Shanghai Lily'den mi? 24 00:04:59,883 --> 00:05:02,216 Çin'deki herkes onu tanıyor. O, meşhur bir koster. 25 00:05:02,302 --> 00:05:04,885 Konfüçyüs adına ne bardak altlığı mı? 26 00:05:04,971 --> 00:05:06,553 Umutsuzsun. 27 00:05:06,640 --> 00:05:09,678 Bir bardak altlığı zekasıyla yaşayan bir kadındır Çin kıyısı boyunca. 28 00:05:21,488 --> 00:05:22,695 Gazeteci çocuk! 29 00:05:24,115 --> 00:05:25,322 Buraya bakın. Biraz bekle. 30 00:05:25,408 --> 00:05:28,651 Bana sattığın bu dergi 15 Ağustos 1927 diyor. 31 00:05:28,745 --> 00:05:31,078 - Son numara, hanımefendi. - Ama sana dört yaşında olduğunu söylüyorum. 32 00:05:31,164 --> 00:05:32,496 Son numara hanımefendi. 33 00:05:32,582 --> 00:05:35,165 Yıl 1931 mi, yoksa aklımı mı kaçırdım? 34 00:05:35,252 --> 00:05:37,494 Madam, pişmanım asla anlamadın. 35 00:05:37,587 --> 00:05:39,453 Je ne parle pas anglais. 36 00:05:39,548 --> 00:05:40,880 Parlez-vous français? 37 00:05:44,553 --> 00:05:45,964 Parlez-vous français, siz misiniz? 38 00:05:46,054 --> 00:05:49,047 Bunu geçmişi için saklamalı ve kendine bir eğitim al. 39 00:05:49,516 --> 00:05:51,132 - Ha? - İşte geldik oğlum. 40 00:05:59,568 --> 00:06:01,810 Sanırım sen de çok sevineceksin istediğim gibi evde olmak. 41 00:06:01,903 --> 00:06:03,565 Hangi yıl olduğunu biliyoruz değil mi? 42 00:06:03,655 --> 00:06:05,942 Şimdi iyi bir çocuk ol ve hiç gürültü yapmayın, 43 00:06:06,032 --> 00:06:08,024 yoksa seni bagaj arabasına bindirecekler. 44 00:06:15,125 --> 00:06:16,115 Hah! 45 00:06:37,063 --> 00:06:38,804 İşte buradasın delikanlı. 46 00:06:38,899 --> 00:06:42,438 2 Numarayla tanışana kadar her şey yolunda Tientsin'in dışında. 47 00:06:44,529 --> 00:06:47,863 Sana kanun koyacağım eğer kafasındaki bir kemiğe zarar verirsen! 48 00:06:51,912 --> 00:06:54,404 - Bisküvilerini günde iki kez yemesi gerekiyor. - Hepiniz gemiye! 49 00:06:54,497 --> 00:06:56,204 Ve kaynamış sudan başka bir şey yok. 50 00:06:58,376 --> 00:07:01,960 Endişelenmeyin, Waffle! Sana bakacağım! 51 00:07:02,047 --> 00:07:05,211 - Hepiniz gemiye! - Hepiniz gemiye! 52 00:07:05,300 --> 00:07:07,462 Herkes gemide. 53 00:07:44,381 --> 00:07:46,464 Neyse, zamanında yola çıktık. 54 00:07:46,549 --> 00:07:49,462 Söyle ortak, hiç küçük bir bahis oynadın mı? 55 00:07:49,552 --> 00:07:51,043 Adım Sam Salt. 56 00:07:51,137 --> 00:07:54,221 Güneşin altındaki her şeye bahse girerim doğru ya da yanlış gidiyor. 57 00:07:54,307 --> 00:07:57,471 Bu yaşlı çıngırakın sana bahse gireceğim Şangay'a zamanında varamam. 58 00:07:57,560 --> 00:08:01,224 Hocam hatırlatayım Çin'in bir iç savaş halinde olduğu, 59 00:08:01,314 --> 00:08:05,228 ve şanslı olacağız eğer Şangay'a varırsak. 60 00:08:05,318 --> 00:08:06,934 Çok güzel bir taşın var. 61 00:08:08,947 --> 00:08:10,358 Bunun bir de eşi var. 62 00:08:11,408 --> 00:08:13,149 Çok güzel. 63 00:08:17,539 --> 00:08:19,781 Evet, burası biraz havasız. değil mi? 64 00:08:22,085 --> 00:08:23,075 Efendim, ben sakatım. 65 00:08:23,169 --> 00:08:27,004 Seyahat etmek benim için çok tehlikeli pencerelerin açık olduğu bir bölme. 66 00:08:30,677 --> 00:08:32,168 Üç gün boyunca burada kalacağız. biliyor musun? 67 00:08:32,262 --> 00:08:33,878 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 68 00:08:33,972 --> 00:08:35,929 Kendi başımın çaresine bakabilirim, teşekkürler. 69 00:08:36,016 --> 00:08:38,224 Sanırım biraz hava alacağım. 70 00:08:38,309 --> 00:08:39,720 eğer sakıncası yoksa. 71 00:08:42,105 --> 00:08:43,846 Ben de senin için kapıyı kapatacağım. 72 00:09:40,663 --> 00:09:43,371 Parayı bile bir saatliğine elimizden alamıyoruz. 73 00:09:44,209 --> 00:09:46,496 Şimdi bana neyin yanlış olduğunu söyleyebilir misin? 74 00:09:47,378 --> 00:09:48,960 Şu anda Çin'desiniz efendim. 75 00:09:49,047 --> 00:09:51,881 zamanın ve yaşamın hiçbir değerinin olmadığı yer. 76 00:09:51,966 --> 00:09:53,798 Çin'de olduğumu biliyorum. 77 00:10:12,362 --> 00:10:13,569 Madeline. 78 00:10:14,197 --> 00:10:16,063 Peki Doktor, 79 00:10:16,157 --> 00:10:18,399 Seni uzun zamandır görmüyorum. 80 00:10:20,662 --> 00:10:22,904 Hiç değişmemişsin Doktor. 81 00:10:22,997 --> 00:10:26,661 Çok değiştin Madeline. 82 00:10:26,751 --> 00:10:28,413 Öyle mi doktor? 83 00:10:28,503 --> 00:10:30,290 Sana "Doktor" dememin sakıncası var mı? 84 00:10:30,880 --> 00:10:34,248 yoksa daha saygılı mı davranmalıyım? 85 00:10:37,846 --> 00:10:41,305 Ah, hiçbir zaman saygılı olmadın, ve sen bana her zaman "Doktor" derdin. 86 00:10:43,351 --> 00:10:45,434 düşünmedim Seninle tekrar karşılaşırdım. 87 00:10:45,520 --> 00:10:48,479 Beni çok düşündün mü doktor? 88 00:10:48,565 --> 00:10:51,854 Görelim. Tam olarak ne kadar zaman oldu? 89 00:10:52,527 --> 00:10:54,814 Beş yıl dört hafta. 90 00:10:54,904 --> 00:11:00,150 Beş yıl dört hafta boyunca, Başka hiçbir şey düşünmedim. 91 00:11:00,743 --> 00:11:02,450 Her zaman kibardın, Doktor. 92 00:11:02,996 --> 00:11:04,703 Hiç değişmemişsin. 93 00:11:04,789 --> 00:11:06,530 Öyle oldu, Madeline. 94 00:11:07,208 --> 00:11:08,995 Çok değiştin. 95 00:11:09,878 --> 00:11:11,835 Görünüşümü mü kaybettim? 96 00:11:11,921 --> 00:11:14,129 Hayır. Her zamankinden daha güzelsin. 97 00:11:18,136 --> 00:11:22,096 - Nasıl değiştim? - Bilmiyorum. Keşke tarif edebilseydim. 98 00:11:22,182 --> 00:11:25,425 Doktor, adımı değiştirdim. 99 00:11:25,518 --> 00:11:27,510 - Evli? - Hayır. 100 00:11:30,231 --> 00:11:35,147 Birden fazla adam gerekti Adımı Shanghai Lily olarak değiştirmeye karar verdim. 101 00:11:35,236 --> 00:11:38,570 Demek sen Shanghai Lily'sin. 102 00:11:39,532 --> 00:11:42,650 Çin'in meşhur beyaz çiçeği. 103 00:11:42,744 --> 00:11:44,485 Beni duydun, 104 00:11:44,579 --> 00:11:46,787 ve her zaman duyduklarına inanırdın. 105 00:11:46,873 --> 00:11:48,785 Ve hala öyleyim. 106 00:11:48,875 --> 00:11:51,868 Anlıyorsun? Hiç değişmedim. 107 00:12:42,136 --> 00:12:45,049 Seni tekrar görmek güzeldi. Madeline. 108 00:12:45,139 --> 00:12:46,755 Ah, bilmiyorum. 109 00:13:28,433 --> 00:13:29,844 Gramofonunuzu duydum hanımlar. 110 00:13:29,934 --> 00:13:32,597 gelip tanışacağımı düşündüm, eğer sakıncası yoksa. 111 00:13:32,687 --> 00:13:34,599 Hiç de bile. Girin. 112 00:13:34,689 --> 00:13:36,351 Trende biraz yalnızlık var, değil mi? 113 00:13:36,441 --> 00:13:38,649 Etrafımda insanların olmasına alışkınım. 114 00:13:38,735 --> 00:13:41,193 Köpeğimi bagaj arabasına koydular. 115 00:13:41,279 --> 00:13:43,862 Bu yüzden sana uğradım. 116 00:13:43,948 --> 00:13:47,362 Pekin'deki yeğenimi ziyaret ediyordum. Denizci bir adamla evlendi. 117 00:13:47,452 --> 00:13:51,036 Dört yıldır eve dönmedi. ve pek de neşeli değildi. 118 00:13:51,122 --> 00:13:53,364 Şangay'da bir pansiyonum var. 119 00:13:53,458 --> 00:13:55,450 Yorkshire pudingi benim uzmanlık alanımdır. 120 00:13:55,543 --> 00:13:57,535 ve sadece alıyorum en saygın insanlar. 121 00:14:00,882 --> 00:14:05,627 Saygın insanlar bulmuyor musun? çok... sıkıcı mı? 122 00:14:05,720 --> 00:14:08,929 Şaka yapıyorsun değil mi? Sadece en saygın insanları tanıyorum. 123 00:14:09,015 --> 00:14:11,177 Görüyorsun ya, bir pansiyonum var. 124 00:14:12,268 --> 00:14:14,555 Nasıl bir ev dedin? 125 00:14:14,645 --> 00:14:17,809 - Bir pansiyon. - Ah. 126 00:14:20,485 --> 00:14:23,444 Eminim çok saygınsınızdır, hanımefendi. 127 00:14:23,529 --> 00:14:27,193 İtiraf etmeliyim ki pek bilmiyorum saygınlık standardı 128 00:14:27,283 --> 00:14:31,152 pansiyonunuzda talep ettiğiniz, Bayan Haggerty. 129 00:14:31,746 --> 00:14:33,954 Korkunç bir hata yaptım. 130 00:14:34,040 --> 00:14:35,656 Köpeğime baksam iyi olur. 131 00:14:39,337 --> 00:14:41,875 - Özür dilerim. - Seninkine yalvarıyorum. 132 00:15:04,695 --> 00:15:07,529 Böyle kadınlara izin verilmesi utanç verici birinci sınıf bir trende. 133 00:15:07,615 --> 00:15:09,026 Bunların nesi var, papaz? 134 00:15:09,117 --> 00:15:12,986 Yüce İlahiyi hayal ediyorum ahlaklarına karşı çıkıyorlar. 135 00:15:13,079 --> 00:15:17,039 Oldukça yakışıklı olduklarını düşündüm. En azından Shanghai Lily öyle. 136 00:15:17,125 --> 00:15:20,914 şunu mu demek istiyorsun Shanghai Lily'nin bu trende olduğunu mu? 137 00:15:21,003 --> 00:15:23,211 - Sıcak su efendim. - Zamanı geldi. 138 00:15:23,673 --> 00:15:26,916 Evli bir adam olarak, Onu sadece görünüşünden ve şöhretinden tanıyordum. 139 00:15:27,009 --> 00:15:29,752 Ama sana 100'e 1 koyacağım sahip olduğunuz herhangi bir para biriminde 140 00:15:29,846 --> 00:15:33,510 yandaki kompartımandaki bayan Şanghay Lily. 141 00:15:33,599 --> 00:15:36,012 - Şanghay Lily. - Bahis mi bu? 142 00:15:36,102 --> 00:15:37,559 Size daha önce de söylemiştim efendim... 143 00:15:37,645 --> 00:15:39,102 - Sıcak havlu lütfen? - Hayır, teşekkür ederim. 144 00:15:39,188 --> 00:15:40,804 Bahse girmiyorum. 145 00:15:43,609 --> 00:15:46,192 Bir Meksika dolarına bahse girerim. ya da para için her ne kullanıyorsan, 146 00:15:46,279 --> 00:15:50,239 yandaki o iki kadının öyle olmadığını Bu trende çok kolay vakit geçireceğiz. 147 00:15:54,871 --> 00:15:56,783 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 148 00:15:56,873 --> 00:15:59,786 - Sanırım yakında Tientsin'de olacağız. - Bu gece 11:00 civarı. 149 00:15:59,876 --> 00:16:01,242 - Oradan inmek mi? - Keşke olsaydım. 150 00:16:01,335 --> 00:16:03,952 Ama ne yazık ki Şangay'a gitmem gerekiyor. 151 00:16:04,046 --> 00:16:06,038 Neden "maalesef"? 152 00:16:06,132 --> 00:16:09,546 Efendim, sanırım her tren Günah yükünü taşır, 153 00:16:09,635 --> 00:16:12,753 ama bu tren yüklü payına düşenden fazlasıyla! 154 00:16:12,847 --> 00:16:14,133 Efendim, sıkıntılı görünüyorsunuz. 155 00:16:14,223 --> 00:16:17,807 Benim adım Carmichael! İnsanlığın hizmetinde olan İlahiyat Doktoru. 156 00:16:17,894 --> 00:16:20,762 Peki kime hitap etme şerefine sahibim? 157 00:16:20,855 --> 00:16:22,687 Efendim, benim adım Donald Harvey. 158 00:16:22,773 --> 00:16:26,437 Tıp Doktoru Majestelerinin hizmetinde. 159 00:16:26,527 --> 00:16:28,393 Bu büyüleyici tanışmak için efendim. 160 00:16:28,488 --> 00:16:31,447 Doktor Harvey, Seni koruma altına almak istiyorum. 161 00:16:31,532 --> 00:16:33,273 Korumamda mı? Neden, sorun ne? 162 00:16:33,367 --> 00:16:35,233 Bunlardan biri sarı diğeri beyaz, 163 00:16:35,328 --> 00:16:37,536 ama ikisinin de ruhları çürük. 164 00:16:37,622 --> 00:16:39,909 İlgimi çekiyorsunuz Bay Carmichael. 165 00:16:39,999 --> 00:16:43,583 Tam olarak dindar değilim ama... doktor olmak, 166 00:16:43,669 --> 00:16:47,413 Bazen merak ediyorum senin gibi bir adam bir ruhu nasıl bulabilir, 167 00:16:47,507 --> 00:16:51,091 ve onu bulduktan sonra, durumunu çürük olarak teşhis edin. 168 00:16:51,177 --> 00:16:53,544 Bu kafirlerin konuşması, Doktor. Siz materyalistsiniz efendim. 169 00:16:53,638 --> 00:16:55,800 Yarım gözü olan herhangi bir adam görebilmeli 170 00:16:55,890 --> 00:16:58,758 o iki kadının bu trene bindiğini kurban arayışında. 171 00:16:58,851 --> 00:17:00,717 Çok ağır bir suçlama Bay Carmichael. 172 00:17:00,811 --> 00:17:03,474 Çinliler hakkında hiçbir şey bilmiyorum kadın, ama diğer bayana gelince... 173 00:17:03,564 --> 00:17:05,476 Şaşırtın efendim. Bu Shanghai Lily. 174 00:17:05,566 --> 00:17:08,684 Son iki haftadır, ben aklını kaçırmış bir adama katılmak 175 00:17:08,778 --> 00:17:11,111 her kuruşunu ona harcadıktan sonra. 176 00:17:11,197 --> 00:17:12,654 Ve bildiğim tek şey bu değil. 177 00:17:12,740 --> 00:17:15,278 Bir düzine erkeği mahvetti Çin kıyılarında yukarı ve aşağı. 178 00:17:15,368 --> 00:17:17,360 Buraya bakın efendim. Yanılıyorsun. O benim bir arkadaşım. 179 00:17:17,453 --> 00:17:20,412 Efendim, eğer sizin yerinizde olsaydım, Bununla övünmem. 180 00:17:22,959 --> 00:17:25,167 Akşam yemeği servis edilir. 181 00:17:31,634 --> 00:17:33,045 Ben hazırım. 182 00:17:46,566 --> 00:17:49,309 umuyordum bizi akşam yemeğine götüreceğini söyledin. 183 00:17:54,073 --> 00:17:56,065 Üzgün ​​görünüyorsun, Doktor. 184 00:17:56,158 --> 00:17:57,990 Ah, hayır, hiç de değil. 185 00:17:58,869 --> 00:18:01,077 Bu Yüzbaşı Harvey. 186 00:18:02,206 --> 00:18:04,038 Bayan Hui Fei. 187 00:18:04,750 --> 00:18:07,914 - Sizinle tanıştığıma memnun oldum Yüzbaşı Harvey. - Bu büyük bir zevk. 188 00:18:08,754 --> 00:18:10,461 - İyi akşamlar millet. - İyi akşamlar. 189 00:18:10,548 --> 00:18:12,289 Burun torbasını takmanın zamanı geldi. 190 00:18:16,971 --> 00:18:18,712 Seni lokantada bekleyeceğim. 191 00:18:21,392 --> 00:18:24,260 - Afiyet olsun, matmazel. - Mercibeaucoup, mösyö. 192 00:18:24,353 --> 00:18:26,094 - Afiyet olsun, mösyö. - Teşekkür ederim Binbaşı. 193 00:18:26,188 --> 00:18:27,679 - İyi şanslar. -Bonsoir. 194 00:18:27,773 --> 00:18:29,810 - Bonsoir. - İyi akşamlar Binbaşı. 195 00:18:29,900 --> 00:18:31,141 Çok zalimsin doktor. 196 00:18:31,235 --> 00:18:34,353 Ayrıcalığı saklı tutuyorum arkadaşlarımı seçmekten 197 00:18:34,447 --> 00:18:38,191 O benim arkadaşım değil. Sadece terbiyeli olmaya çalışıyordum. 198 00:18:38,284 --> 00:18:41,777 - Mesleki nezaket mi? - Nasıl istersen öyle söyle. 199 00:18:43,331 --> 00:18:46,039 - Yeni değil mi? - Evet. 200 00:18:47,084 --> 00:18:49,326 - Cesaret mi? - Bir nevi. 201 00:18:50,338 --> 00:18:52,830 Bu da yeni, değil mi? 202 00:18:54,133 --> 00:18:57,376 - Evet. - Çok yakışıyor. 203 00:18:59,597 --> 00:19:01,338 Merci, mösyö. 204 00:19:12,902 --> 00:19:14,939 Buraya gelin hanımefendi. 205 00:19:17,198 --> 00:19:20,316 - Désirez-vous vous asseoirici, madam? - Merci, mösyö. Merci. 206 00:19:20,409 --> 00:19:23,072 Bekle, Binbaşı. O sardalyaların elinizden kaçmasına izin vermeyin. 207 00:19:27,500 --> 00:19:29,332 Affedersiniz lütfen. 208 00:19:29,418 --> 00:19:30,829 Ah, özür dilerim. 209 00:19:34,757 --> 00:19:37,625 İyi akşamlar. 210 00:19:37,718 --> 00:19:40,927 - Akşam yemeğine gelmiyor musunuz, Kaptan? - Evet elbette. 211 00:19:41,013 --> 00:19:42,424 Sizden sonra efendim. 212 00:19:50,189 --> 00:19:52,397 Şu fanları kapatın. Ben sakatım. 213 00:19:54,276 --> 00:19:58,566 Eğer o fanlar kapatılırsa geri kalanımız yolculuk bitmeden sakat kalacaklar. 214 00:19:58,656 --> 00:20:00,648 - Buraya oturabilir miyiz? - Je vous en prie, mösyö. 215 00:20:00,741 --> 00:20:01,982 - Oturun Binbaşı. - Teşekkür ederim. 216 00:20:02,076 --> 00:20:03,533 Merci, mösyö. 217 00:20:03,619 --> 00:20:06,282 Teşekkür ederim. 218 00:20:49,415 --> 00:20:50,656 Ne dedi? 219 00:20:50,750 --> 00:20:53,493 Pasaportlarımızı almamız gerektiğini söyledi. ve platforma çıkın. 220 00:20:53,586 --> 00:20:55,873 Pasaportlar mı? Pasaportlarımızı ne için istiyorlar? 221 00:20:55,963 --> 00:20:58,922 Onlar hükümetin askerleri. Hepimizin dışarıda olmasını istiyorlar. 222 00:21:02,011 --> 00:21:03,923 İnmeyeceğim. Hepimiz öldürüleceğiz. 223 00:21:04,013 --> 00:21:05,754 Şef bana söz verdi hiçbir sorun olmazdı, 224 00:21:05,848 --> 00:21:07,180 yoksa Waffle'ı yanımda getirmezdim. 225 00:21:07,266 --> 00:21:08,882 Şimdi hanımefendi, beni heyecanlandırmayın. 226 00:21:08,976 --> 00:21:11,559 Olasılıkları hesaplamaya çalışıyorum herhangi birimizin bundan canlı kurtulması. 227 00:21:11,645 --> 00:21:13,682 Bu bir rezalet. Akşam yemeğimi bitireceğim. 228 00:21:13,773 --> 00:21:15,605 Bay Carmichael, bana sorarsanız, 229 00:21:15,691 --> 00:21:18,308 Bence akşam yemeğini düşünmelisin nispeten önemsiz. 230 00:21:20,404 --> 00:21:23,442 Konsolosuma şikayette bulunacağım. Bunu bana yapamazlar. 231 00:21:24,825 --> 00:21:27,112 İnmemeliyim. Gece havası benim için çok kötü. 232 00:21:27,203 --> 00:21:28,535 Aptal olmayın Bay Baum. 233 00:21:28,621 --> 00:21:31,489 Bir iç savaşın ortasındayız... casus korkuları ve idam mangaları. 234 00:21:31,582 --> 00:21:34,165 Ama ben Alman vatandaşıyım. Korkacak hiçbir şeyim yok. 235 00:22:07,952 --> 00:22:09,113 Bu farı söndüreceğim. 236 00:22:09,203 --> 00:22:12,241 Birinin peşindeler ve bana karşı bir şey yapmadıklarına sevindim. 237 00:22:15,751 --> 00:22:17,993 Ne dediğini bilmiyorum kardeşim. 238 00:22:18,087 --> 00:22:19,794 ama bir daha söyleme. 239 00:22:25,845 --> 00:22:27,461 İşte buradasın oğlum. 240 00:23:46,592 --> 00:23:49,255 Hepiniz gemiye! 241 00:23:51,347 --> 00:23:54,886 Tek bir adam için bu kadar yaygara koparmak gerekiyor. Onu neden tutukladıklarını merak ediyorum. 242 00:23:54,975 --> 00:23:58,639 Muhtemelen devrimci bir casus kendi hatlarına dönmeye çalışıyor. 243 00:25:42,791 --> 00:25:44,032 Ne istiyorsun? 244 00:25:44,126 --> 00:25:46,960 Bu uzun ve yalnız bir yolculuk. 245 00:26:03,896 --> 00:26:06,138 Kompartımanınız hazırlandı efendim. 246 00:26:06,231 --> 00:26:07,642 Très bien, mongarçon. 247 00:26:09,818 --> 00:26:12,060 Bonne nuit, mösyö, et dormez bien. 248 00:26:13,030 --> 00:26:15,522 Bir gün, O sardalya müfettişi çok ileri gidecek. 249 00:26:19,161 --> 00:26:20,322 Affedersiniz. 250 00:26:20,412 --> 00:26:21,698 Affedersiniz! 251 00:26:30,589 --> 00:26:32,455 Sana ne dedi? 252 00:26:32,549 --> 00:26:36,088 bir şey muhtemelen pişman olma fırsatı olacaktır. 253 00:26:37,930 --> 00:26:40,547 Senden ne kafa ne kuyruk çıkaramıyorum Bay Chang. 254 00:26:40,641 --> 00:26:44,134 Çinli misin yoksa beyaz mısın? ya da nesin? 255 00:26:45,437 --> 00:26:48,350 Annem Çinliydi. Babam beyazdı. 256 00:26:48,440 --> 00:26:50,181 Bana daha çok beyaz bir adama benziyorsun. 257 00:26:50,275 --> 00:26:53,518 - Beyaz kanımla gurur duymuyorum. - Değilsin, değil mi? 258 00:26:53,612 --> 00:26:54,898 Hayır değilim. 259 00:26:54,988 --> 00:26:57,651 - Çinli olmayı tercih edersin, değil mi? - Evet. 260 00:26:57,741 --> 00:26:59,323 Çinli olmanın nasıl bir geleceği var? 261 00:26:59,409 --> 00:27:02,072 Doğdun, istediğin gibi ye bir avuç pirinç yersen ölürsün. 262 00:27:02,162 --> 00:27:03,949 Ne ülke! Hadi bir içki içelim. 263 00:27:13,549 --> 00:27:16,041 Yalnız mı kalmak istiyorsunuz doktor? 264 00:27:16,135 --> 00:27:18,969 Hayır, sorun değil. Zaten ben de teslim olacaktım. 265 00:27:25,352 --> 00:27:27,139 Seni alıkoymama izin verme. 266 00:27:27,229 --> 00:27:29,437 Oldukça erken olduğunu düşündüm. 267 00:27:29,523 --> 00:27:31,515 - Saat kaç? - 9:30. 268 00:27:39,783 --> 00:27:41,991 Sana verdiğim saat hâlâ sende. Donald. 269 00:27:42,077 --> 00:27:43,943 Bunu fark etmenden korkuyordum. 270 00:27:44,037 --> 00:27:47,872 - O zamanlar uzun saçlarım vardı. - Oldukça iyi hatırlıyorum. 271 00:27:48,292 --> 00:27:50,830 Bir süre Şanghay'da kalmayı mı düşünüyorsunuz? 272 00:27:50,919 --> 00:27:52,455 Bence de. 273 00:27:52,546 --> 00:27:55,004 O zaman birbirimizi sık sık görmeliyiz. 274 00:27:55,090 --> 00:27:56,422 Belki. 275 00:27:58,260 --> 00:28:01,424 Ne yapıyorsun Donald? Seni son gördüğümden beri mi? 276 00:28:01,513 --> 00:28:03,300 Pek bir şey yok. Çoğunlukla servis rutini. 277 00:28:03,390 --> 00:28:06,508 Hindistan'da birkaç yıl bizim çöküşümüzden sonra. 278 00:28:07,895 --> 00:28:09,477 Daha sonra bir süreliğine İngiltere'ye döndüm. 279 00:28:09,563 --> 00:28:12,727 Sonra atandım Mançurya'da bilimsel bir keşif gezisine çıktık. 280 00:28:12,816 --> 00:28:15,399 Sanki öyleymişsin gibi geliyor oldukça yalnızım, Doktor. 281 00:28:15,485 --> 00:28:16,942 Çok yalnız olduğumu söyleyemem. 282 00:28:17,029 --> 00:28:19,612 Aktif bir yaşamdı ilgi ve heyecan dolu. 283 00:28:19,698 --> 00:28:21,906 Sanırım kadınları kastediyorsun. 284 00:28:21,992 --> 00:28:24,780 Birini bulmak zordu senin yerini almak için. 285 00:28:25,370 --> 00:28:26,952 Çok çabaladın mı? 286 00:28:27,039 --> 00:28:28,450 Özellikle değil. 287 00:28:28,540 --> 00:28:30,748 Tekrar incinmek istemedim. 288 00:28:30,834 --> 00:28:33,793 Her zaman biraz bencilizdir Doktor. 289 00:28:33,879 --> 00:28:35,711 kendi acını düşünmek. 290 00:28:35,797 --> 00:28:38,414 Siteminizi kabul edemem. Yaralanan tek kişi bendim. 291 00:28:40,093 --> 00:28:41,584 Beni tek kelime etmeden bıraktın 292 00:28:41,678 --> 00:28:45,217 sırf şımarttığım için bir kadının seni yaratma hilesinde 293 00:28:45,891 --> 00:28:47,302 kıskanç. 294 00:28:47,392 --> 00:28:50,385 Beni sevdiğinden emin olmak istedim. 295 00:28:51,146 --> 00:28:53,183 Bunun yerine seni kaybettim. 296 00:28:53,774 --> 00:28:57,142 Çok acı çektim, ve muhtemelen bunu hak ettim. 297 00:29:09,957 --> 00:29:12,370 Hayatımdan çıkmana izin vermekle aptallık ettim. 298 00:29:53,959 --> 00:29:56,576 Keşke bana söyleyebilseydin başka erkek yoktu. 299 00:30:01,091 --> 00:30:02,548 Keşke yapabilseydim doktor. 300 00:30:02,634 --> 00:30:07,254 ama Çin'de beş yıl uzun bir süre. 301 00:30:07,347 --> 00:30:09,179 Keşke onları geri alabilseydim. 302 00:30:10,559 --> 00:30:12,346 Onlarla ne yapardınız? 303 00:30:12,436 --> 00:30:14,598 Bir plan var. 304 00:30:14,688 --> 00:30:17,226 Er ya da geç, zaten ayrılırdık. 305 00:30:17,316 --> 00:30:20,775 - Ve bir daha hiç karşılaşmayabilirdik. - Ayrılmazdık Madeline. 306 00:30:20,861 --> 00:30:24,354 İngiltere'ye geri dönebilirdik. evlendim ve çok mutlu oldum. 307 00:30:24,448 --> 00:30:28,783 Yapmayacağım birçok şey var eğer yeniden yaşayacak o beş yılım olsaydı. 308 00:30:30,329 --> 00:30:32,696 Tek bir şey var Ben yapmazdım doktor. 309 00:30:32,789 --> 00:30:34,280 Mesela ne? 310 00:30:34,916 --> 00:30:37,078 Saçımı toplamazdım. 311 00:30:39,296 --> 00:30:40,707 İyi geceler Donald. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,179 - Aşıklarından birinden mi? - Hayır. 313 00:30:54,269 --> 00:30:55,476 Keşke sana inanabilseydim. 314 00:30:55,562 --> 00:30:57,098 - Değil mi? - HAYIR. 315 00:30:57,189 --> 00:30:59,647 Asla öğrenemeyecek misin? kanıt olmadan inanmak mı? 316 00:31:02,361 --> 00:31:04,102 Sana inanıyorum Madeline. 317 00:31:24,132 --> 00:31:26,340 Senin inancına ihtiyacım olduğunda onu esirgedin. 318 00:31:26,426 --> 00:31:29,089 Ve şimdi buna ihtiyacım olmadığında ve bunu hak etmiyorsun, 319 00:31:29,179 --> 00:31:30,636 onu bana ver. 320 00:33:42,312 --> 00:33:44,554 Waffle mı? Waffle mı? 321 00:33:44,648 --> 00:33:46,014 Waffle. Waffle. 322 00:33:46,107 --> 00:33:47,314 Waffle mı? Waffle. 323 00:34:06,378 --> 00:34:07,710 Herkes giyinmeli. 324 00:34:07,796 --> 00:34:10,539 Trenden alınacaksınız istasyonda. 325 00:34:10,632 --> 00:34:12,715 Lütfen tüm bagajlarınızı arkanızda bırakın. 326 00:34:29,901 --> 00:34:31,142 Bu taraftan lütfen. 327 00:34:37,242 --> 00:34:39,234 - Bu taraftan lütfen. - Oldukça hoş bir resepsiyon, değil mi? 328 00:34:39,327 --> 00:34:40,568 Evet. 329 00:35:16,865 --> 00:35:18,731 Ben? 330 00:35:18,825 --> 00:35:20,532 Evet. Beni yukarıya kadar takip edin. 331 00:35:27,876 --> 00:35:30,038 Herkes bana söyledi en ufak bir tehlike yoktu. 332 00:35:30,128 --> 00:35:32,620 Ben de sormaya özen gösterdim. 333 00:35:42,724 --> 00:35:44,386 Bitiş gibi görünüyor. 334 00:35:44,476 --> 00:35:46,968 Herkese 1'e 10 vereceğim buradan canlı çıkamayız. 335 00:35:47,062 --> 00:35:50,146 Yanılıyorsun. Onlar isyancı birlikler. ama bize zarar vermeye cesaret edemeyecekler. 336 00:35:50,231 --> 00:35:52,439 Bay Chang nerede? 337 00:35:54,736 --> 00:35:57,774 biraz şaşırmazdım eğer onun tüm bunlarla bir ilgisi olsaydı. 338 00:35:57,864 --> 00:35:59,856 Bir şey olmalı arkasında oldukça ciddi, 339 00:35:59,949 --> 00:36:02,032 yoksa cesaretleri olmazdı Bu treni durdurmak için. 340 00:36:02,118 --> 00:36:04,075 Arkasında hiçbir şey yok ama resmen soygun. 341 00:36:04,162 --> 00:36:05,949 Onlar düşünüyor bizi fidye için alıkoyacaklar. 342 00:36:06,039 --> 00:36:07,746 Benden tek kuruş alamayacaklar. 343 00:36:08,500 --> 00:36:11,743 Bay Sam Salt. 344 00:36:11,836 --> 00:36:14,749 Bay Chang... hepsi asker üniforması giymişti. 345 00:36:16,883 --> 00:36:18,624 Beni ne için istediğini biliyorum. 346 00:36:23,139 --> 00:36:25,631 Ben de ona bir Çinlinin geleceği olmadığını söyledim. 347 00:36:33,066 --> 00:36:36,400 Bay Chang olduğunu mu söylemek istiyorsunuz? bu vahşetin sorumlusu kim? 348 00:36:36,486 --> 00:36:38,227 Gerçekten de öyledir, alçak. 349 00:36:38,321 --> 00:36:41,735 Bana soru sorarak küstahlığını hayal et zengin ya da nüfuzlu arkadaşlarım olsaydı. 350 00:36:41,825 --> 00:36:44,067 Sana söylemiştim. Bizi fidye için tuttuklarını biliyordum. 351 00:36:44,160 --> 00:36:46,573 Yüzünün tanıdık geldiğini düşündüm. 352 00:36:46,663 --> 00:36:51,283 Hükümet fiyat teklif etti Yakalanması karşılığında 20.000 dolar, ölü ya da diri. 353 00:36:51,376 --> 00:36:53,868 Çin için harika bir gün olacak bu bedel ne zaman ödenir. 354 00:36:55,588 --> 00:36:58,422 Bay Eric Baum. 355 00:36:59,134 --> 00:37:01,126 O baş adam, tamam. 356 00:37:02,011 --> 00:37:05,595 Kalbim için kötü bu merdivenleri tırmanmak için. 357 00:37:08,560 --> 00:37:10,051 Ben sakatım. 358 00:37:15,400 --> 00:37:17,642 Mücevherleri aldı mı Bay Salt? 359 00:37:18,445 --> 00:37:20,277 Ne kadar utanç verici. 360 00:37:23,408 --> 00:37:25,445 Sonra onları almadı. 361 00:37:26,327 --> 00:37:28,910 - Sahte olanları aldı. - Sahte mi? 362 00:37:29,706 --> 00:37:31,368 Bunlar da sahte. 363 00:37:31,958 --> 00:37:34,917 Gerçekleri Şangay'daki kasada. 364 00:37:35,003 --> 00:37:37,120 Bunların da taklit olduğunu düşünüyorum. 365 00:37:37,213 --> 00:37:39,375 Bu konuda bahse girmek istemezsin, öyle mi bayan? 366 00:37:39,466 --> 00:37:42,800 - Kumarbazlarla asla bahis oynamam. - Öyle olduğunu düşünmemiştim. 367 00:37:45,221 --> 00:37:47,634 Ne işiniz var Bay Baum? 368 00:37:47,724 --> 00:37:51,183 Kalküta yakınlarında bir kömür madenim var. iflas etmiş bir kömür madeni. 369 00:37:51,269 --> 00:37:53,101 Kömür madeniniz yok. 370 00:37:53,188 --> 00:37:56,932 Bagajınızda bulunan kağıtlara göre, afyon ticareti yapıyorsun 371 00:37:57,025 --> 00:38:00,564 ve bunun 12.000 poundunu gönderdik geçen yıl Çin'e girdi. 372 00:38:00,653 --> 00:38:02,610 Ah, yanılıyorsun. 373 00:38:02,697 --> 00:38:04,905 Sadece kömür ticareti yapıyorum. 374 00:38:04,991 --> 00:38:07,199 Yasaklanmış malların ticaretini yapmıyorum. 375 00:38:07,285 --> 00:38:11,495 Bir Çinlinin olduğunu biliyor musun? afyon ticareti ölümle cezalandırılır mı? 376 00:38:13,708 --> 00:38:15,074 Beni vuramazsın. 377 00:38:15,168 --> 00:38:17,876 Ceza ödemeye hazırım. Her şeyi açıklayabilirim. 378 00:38:17,962 --> 00:38:20,545 Burada. Burada. Burada! 379 00:38:32,143 --> 00:38:34,806 seni cezalandırmıyorum afyon ticareti yapmaktan 380 00:38:34,896 --> 00:38:38,685 ama trende bana karşı küstahlığın için. 381 00:38:56,584 --> 00:38:58,291 Onun nesi var? Bayıldı mı? 382 00:38:58,378 --> 00:38:59,914 - Onu damgaladılar. - Onu damgaladın mı? 383 00:39:00,004 --> 00:39:01,085 - Ah, dehşet! - Şeytan! 384 00:39:03,174 --> 00:39:05,587 - Trenden biraz yağ alacağım. - Seninle geleceğim. Çantama ihtiyacım var. 385 00:39:05,677 --> 00:39:07,543 Bu yolculuğu asla yapmamalıydım. 386 00:39:07,637 --> 00:39:10,254 Binbaşı Lenard mı? 387 00:39:12,517 --> 00:39:14,759 orada kimse var mı Fransızcayı kim anlıyor? 388 00:39:14,853 --> 00:39:16,094 Evet ediyorum. 389 00:39:16,187 --> 00:39:17,769 Onunla buraya gelir misin lütfen? 390 00:39:17,856 --> 00:39:20,394 Mais oui. 391 00:39:23,736 --> 00:39:26,149 Kelimeleri ağzımdan aldın, kardeşim. 392 00:39:42,922 --> 00:39:45,335 Pasaportlarınızı göreyim. Oturmak. 393 00:39:53,474 --> 00:39:55,340 Ne zamandır Fransız ordusundasınız? 394 00:39:55,435 --> 00:39:57,222 Yirmi yıl. 395 00:39:57,312 --> 00:39:59,144 Yirmi yıl, matmazel. 396 00:39:59,230 --> 00:40:03,019 Pasaportunuz hiçbir şey söylemiyor askeri rütbeniz hakkında. 397 00:40:03,109 --> 00:40:04,520 Geçtiğimi anlayamıyorum. 398 00:40:12,118 --> 00:40:13,905 O halde neden o üniformayı giyiyor? 399 00:40:22,378 --> 00:40:23,869 Kız kardeşini ziyaret edecek 400 00:40:23,963 --> 00:40:26,671 ve onun bilmesini istemiyor onun utancı hakkında. 401 00:40:26,758 --> 00:40:28,920 - Gidebilirsin. - Merci, mösyö. 402 00:40:35,892 --> 00:40:38,475 - Merci, matmazel. - Mercide quoi? 403 00:40:58,957 --> 00:41:01,825 Hiç zenginin var mı ya da etkili arkadaşlar? 404 00:41:01,918 --> 00:41:04,831 Hayır. Hiç arkadaşım yok. 405 00:41:04,921 --> 00:41:06,958 Neden Şangay'a gidiyorsun? 406 00:41:07,048 --> 00:41:09,005 Yeni bir şapka almak istiyorum. 407 00:41:10,093 --> 00:41:13,336 Sizi uyarıyorum, bu çok ciddi bir mesele. 408 00:41:13,429 --> 00:41:16,297 - Şangay'da nerede yaşayacaksın? - Büyük Otel. 409 00:41:16,391 --> 00:41:19,555 Bunu nasıl karşılayabilirsin? bu kadar pahalı bir otelde yaşamak mı? 410 00:41:21,604 --> 00:41:24,597 - Peiping'de ne kadar kaldınız? - Sekiz hafta. 411 00:41:24,691 --> 00:41:27,729 - Peki ya ondan önce? - Şangay'da. 412 00:41:27,819 --> 00:41:30,857 - Ne kadar süre oradaydın? - Sadece trenlerin arasında. 413 00:41:31,489 --> 00:41:33,321 Geziyi oldukça sık yapıyorum. 414 00:41:33,408 --> 00:41:34,990 Ne zamandır Çin'desin? 415 00:41:35,076 --> 00:41:37,614 Ah, yaklaşık sekiz yıl. 416 00:41:37,704 --> 00:41:39,570 Ebeveynler yaşıyor mu? 417 00:41:39,664 --> 00:41:43,078 Beni unuttular. Aynen öyle. 418 00:41:43,167 --> 00:41:46,080 - Tabii ki evli değil misin? - Hayır. 419 00:41:46,170 --> 00:41:48,878 Tek başarabildiğim nişanlanmaktı. 420 00:41:50,591 --> 00:41:52,583 Lütfen benimle gelir misin? 421 00:41:59,392 --> 00:42:02,385 Yüzbaşı Harvey. 422 00:42:03,855 --> 00:42:06,268 Yukarı çıkmayacaksın, siz misiniz doktor? 423 00:42:06,357 --> 00:42:07,939 Kesinlikle öyleyim. 424 00:42:08,026 --> 00:42:12,020 Yüzbaşı Harvey, ona şunu söylemenizi istiyorum: Bütün dünya bu vahşetten haberdar olacak. 425 00:42:12,113 --> 00:42:15,527 Bay Carmichael, elimden gelenin en iyisini yapacağım bunu ona iletmek için. 426 00:42:29,881 --> 00:42:32,794 Yüzbaşı Harvey, pasaportunuzu görebilir miyim? 427 00:42:32,884 --> 00:42:34,500 Sen tam olarak kimsin? 428 00:42:34,594 --> 00:42:36,335 Ben bir İngiliz subayıyım. ve bilmeyi talep ediyorum 429 00:42:36,429 --> 00:42:39,422 bize hangi hakla davranıyorsun bu çirkin şekilde. 430 00:42:39,515 --> 00:42:42,223 Ben başkomutanım devrimin. 431 00:42:42,310 --> 00:42:45,303 Çıkarılan mahkum Dün gece Şangay Ekspresi'nden 432 00:42:45,396 --> 00:42:48,309 sağ elimdi ordumda önemli bir subay. 433 00:42:48,399 --> 00:42:51,517 Senin ordun. Sen bir hiçsin ama ilkesiz haydutlardan oluşan bir topluluk. 434 00:42:51,611 --> 00:42:54,103 Çin hükümeti seni iki hafta içinde yok edecek. 435 00:42:54,197 --> 00:42:57,611 Belki hükümete yardım etmek istersiniz başıma konan bedelin toplanmasında. 436 00:42:57,700 --> 00:43:00,317 Diyelim ki ilk önce bana söyledin tam olarak ne yapmak istediğinizi. 437 00:43:00,411 --> 00:43:05,327 Bir rehine arıyorum Hükümeti memurumu geri vermeye zorlamak için. 438 00:43:05,416 --> 00:43:07,908 Şimdi lütfen pasaportunu göreyim mi? 439 00:43:18,304 --> 00:43:21,047 Kaptan Harvey, neden Şanghay'a gidiyorsun? 440 00:43:21,140 --> 00:43:25,225 Bir operasyon yapmam emredildi geldiğimde hemen. 441 00:43:25,311 --> 00:43:27,018 Kimi ameliyat edeceksiniz? 442 00:43:27,105 --> 00:43:30,189 özgür değilim Bu bilgiyi ortaya çıkarmak için. 443 00:43:31,025 --> 00:43:35,065 Ekselanslarının sorunu nedir? Şanghay genel valisi mi? 444 00:43:35,154 --> 00:43:39,023 Şüphesiz sizin de okuyabileceğiniz gibi çantamdan çaldığın kağıttan, 445 00:43:39,117 --> 00:43:42,326 hemipleji, sıradan insanların bildiği tıbbi bir terim 446 00:43:42,411 --> 00:43:45,245 felç sonucu olarak beyindeki bir kan pıhtısından. 447 00:43:45,832 --> 00:43:50,167 Görünüşe göre Yüzbaşı Harvey Bir rehine bulduğum için şanslıydım 448 00:43:50,253 --> 00:43:53,712 yeterince önemli Memurumun geri dönmesini sağlamak için. 449 00:43:53,798 --> 00:43:57,087 Elbette itirazınız olmayacak İngiliz elçiliğine telgraf çekersem? 450 00:43:57,176 --> 00:43:59,759 Peki ya benim önemim yetersiz görülüyor 451 00:43:59,846 --> 00:44:02,304 Çin hükümetini zorlamak Bu değişimi yapmak için mi? 452 00:44:02,390 --> 00:44:05,633 Bu acil durum hepiniz için talihsizlik olur. 453 00:44:05,726 --> 00:44:08,218 Bu köyü 12 saatten fazla tutamam. 454 00:44:09,856 --> 00:44:12,348 Elbette Yüzbaşı Harvey. umarım bana çok kızmazsın 455 00:44:12,441 --> 00:44:14,808 eğer güvenliği sağlarsam şerefli şahsın. 456 00:44:14,902 --> 00:44:16,393 Hiç de bile. 457 00:44:42,930 --> 00:44:44,922 Ne dedi? 458 00:44:45,016 --> 00:44:47,599 Trene geri döneceğimizi söyledi. ve orada kal. 459 00:44:47,685 --> 00:44:49,301 Büyük kabadayı! 460 00:45:09,665 --> 00:45:11,156 Evet? 461 00:45:12,001 --> 00:45:13,993 Bunu bir kez daha tekrarlayın lütfen. 462 00:45:18,507 --> 00:45:19,998 Evet. 463 00:45:21,010 --> 00:45:24,219 - Şanghay Ekspresi durduruluyor. - Şanghay Ekspresi mi? 464 00:45:24,305 --> 00:45:26,297 Yüzbaşı Harvey'i rehin tutuyorlar. 465 00:45:26,390 --> 00:45:29,178 Cerrah Harvey mi? Ne istiyorlar, para mı? 466 00:45:29,268 --> 00:45:31,555 Keşke bu kadar basit olsaydı. Beni affedin. 467 00:45:31,646 --> 00:45:34,263 geçmeliyim Hemen Çin hükümetine. 468 00:46:08,724 --> 00:46:10,556 Umarım rahat etmişsindir. 469 00:46:10,643 --> 00:46:12,976 Bizimle ne yapmayı düşünüyorsunuz? 470 00:46:32,873 --> 00:46:36,162 varsayma özgürlüğünü kullandım çay içmek için bana katılacağını. 471 00:46:36,252 --> 00:46:39,370 umarım sakıncası yoktur Eğer trene geri dönmeyi tercih edersem. 472 00:46:42,216 --> 00:46:45,835 Yaklaşık iki günlük yolculuk buradan içeriye doğru, 473 00:46:45,928 --> 00:46:49,922 Bekleyen bir sarayım var varlığınız tarafından şereflendirilmek. 474 00:46:50,016 --> 00:46:52,804 seni ikna edebilir miyim misafirperverliğimi kabul etmek 475 00:46:52,893 --> 00:46:56,136 o zamana kadar benden bıkman gerektiği gibi mi? 476 00:46:56,230 --> 00:46:58,438 Artık senden bıktım. 477 00:46:58,524 --> 00:47:04,020 Davetime inanmak için hiçbir nedenim yoktu Shanghai Lily'yi gücendirirdi. 478 00:47:04,113 --> 00:47:06,321 Shanghai Lily reform yaptı. 479 00:47:12,330 --> 00:47:17,325 Güzel söz olduğunu söylemek istemiyorsun Dr. Carmichael bu mucizeyi yarattı mı? 480 00:47:17,418 --> 00:47:22,538 Yoksa Yüzbaşı Harvey'e itibar edilecek mi? bu olağanüstü değişiklikle? 481 00:47:22,631 --> 00:47:23,997 Belki. 482 00:47:24,091 --> 00:47:27,084 Gelmek. Aptal olma. Zamanınıza değmesini sağlayacağım. 483 00:47:35,019 --> 00:47:36,351 Bana dokunma. 484 00:47:43,694 --> 00:47:46,858 Yüzbaşı Harvey, sizin yerinizde olsaydım, Ben kendi işime bakardım. 485 00:47:46,947 --> 00:47:49,030 Tam olarak yapmayı düşündüğüm şey. 486 00:48:00,086 --> 00:48:03,796 çok şanslısın Kaptan Harvey'i koruyucu olarak görevlendirerek, 487 00:48:03,881 --> 00:48:06,373 Onu canlı geri getireceğime söz verdiğim gibi. 488 00:48:12,473 --> 00:48:15,557 Bunu yapmamalıydın Donald. Kendi başımın çaresine bakabilirdim. 489 00:48:15,643 --> 00:48:18,181 Evet biliyorum ama bu ona geliyordu. Keşke silahım yanımda olsaydı. 490 00:48:18,270 --> 00:48:20,182 Bu kadar acele etmemeliydin. 491 00:48:26,821 --> 00:48:28,904 O kadını rahat bırakın! 492 00:48:49,635 --> 00:48:51,467 Bırak beni! 493 00:49:19,748 --> 00:49:21,865 Bu konuda bir şeyler yapamaz mısın? 494 00:49:21,959 --> 00:49:26,078 Yapabileceğim tek şey sana şunu önermek dizlerinin üstüne çök ve dua et. 495 00:49:30,551 --> 00:49:34,511 Sanırım haklısın eğer Tanrı hâlâ benimle konuşuyorsa. 496 00:49:34,597 --> 00:49:37,385 Tanrı konuşmaya devam ediyor herkesle. 497 00:51:49,940 --> 00:51:53,729 İşte o... her şeye sebep olan beyefendi. sorun hâlâ siyah geceliğiyleydi. 498 00:52:21,472 --> 00:52:23,714 Günaydın. İşte buradayız. 499 00:52:23,807 --> 00:52:26,390 Kesinlikle ağrılı gözlere hitap ediyorsunuz efendim. Ne zaman gidiyoruz? 500 00:52:26,477 --> 00:52:28,560 - Yüzbaşı Harvey gemide mi? - Değil. 501 00:52:28,646 --> 00:52:30,808 Halen Bay Chang'ı ziyarete gelmiş. 502 00:52:30,898 --> 00:52:33,356 Peki sanırım bir göz atacağım ve onu tutanın ne olduğunu görün. 503 00:52:33,442 --> 00:52:35,855 O olmadan devam etmeme emri aldım. 504 00:52:36,278 --> 00:52:37,894 Kalbimin peşinde bir adam var. 505 00:53:01,512 --> 00:53:04,596 - Ne dedi? - Sanırım sakinleşmemiz gerekecek. 506 00:53:04,682 --> 00:53:07,390 Öğrenmek için yukarı çıkmama izin vermiyorlar. 507 00:53:50,144 --> 00:53:52,352 Aptalca bir şey yapma. 508 00:53:54,314 --> 00:53:56,977 - Ne zaman gidiyoruz? - Keşke bilseydim. 509 00:53:57,067 --> 00:53:59,104 sanırım en kısa zamanda Yüzbaşı Harvey aşağı inerken. 510 00:53:59,194 --> 00:54:01,686 Eğer oradaysa asla aşağıya inmeyebilir. 511 00:54:21,049 --> 00:54:24,793 Neden hâlâ Yüzbaşı Harvey'i tutuyorsunuz? Tren onu bekliyor. 512 00:54:25,846 --> 00:54:27,838 Bu konuyla tek ilginiz bu mu? 513 00:54:27,931 --> 00:54:31,265 Ne fark eder ki evet mi dedim yoksa hayır mı? 514 00:54:31,351 --> 00:54:34,094 Neden saklamaya çalışıyorsun ona deli gibi aşık olduğunu mu söylüyorsun? 515 00:54:34,188 --> 00:54:36,350 Hiçbir şeyi saklamaya çalışmıyorum. 516 00:54:36,440 --> 00:54:38,932 O benim için dünyadaki her şey demek. Onu seviyorum. 517 00:54:39,026 --> 00:54:41,109 Madem bilmek istiyorsun, onu delice seviyorum. 518 00:54:41,195 --> 00:54:44,108 Duygularınız oldukça hızlı bir şekilde uyanıyor. 519 00:54:44,198 --> 00:54:46,030 - Adamla yeni tanıştın. - Bu doğru değil. 520 00:54:46,116 --> 00:54:47,607 Onu yıllardır tanıyorum. 521 00:54:47,701 --> 00:54:50,785 Peki, bir şansın olacak ona olan sevgini kanıtlamak için. 522 00:54:50,871 --> 00:54:53,659 Onu cezalandırmayacaksın Dün gece bana yardım etmeye çalıştığın için mi? 523 00:54:53,749 --> 00:54:55,285 Kesinlikle öyleyim. 524 00:54:55,375 --> 00:54:57,867 Ne yaptığını biliyordu ve ne yapacağımı biliyorum. 525 00:54:57,961 --> 00:55:00,795 Herhangi bir erkek savunmama gelirdi. Bunu ona karşı kullanamazsın. 526 00:55:00,881 --> 00:55:03,294 endişelenmiyorum adalet fikirlerinizle. 527 00:55:04,635 --> 00:55:06,672 Kendi kurallarıma göre yaşıyorum. 528 00:55:06,762 --> 00:55:09,596 Onunla ne yapmayı düşünüyorsun? Ona zarar vermeye cesaret edemezsin. 529 00:55:09,681 --> 00:55:12,389 - Onu geri getireceğine söz vermiştin. - Hangi durumda olduğunu söylemedim. 530 00:55:12,476 --> 00:55:16,311 Burada birkaç dakika beklersen, Onu kör bir halde trene geri götürebilirsin. 531 00:55:16,396 --> 00:55:18,604 Sen delisin. Kendisi bir İngiliz subayıdır. 532 00:55:18,690 --> 00:55:21,148 Çin hükümeti buna kafanı koyacaksın. 533 00:55:21,235 --> 00:55:24,148 Çin hükümeti uzun zaman önce kafamı alırdım 534 00:55:24,238 --> 00:55:26,525 eğer bu kadar iyi bir kafa olmasaydı. 535 00:55:27,699 --> 00:55:31,067 Söylediklerini kastetmiyorsun. Sadece beni korkutmak istiyorsun. 536 00:55:32,746 --> 00:55:36,410 Lütfen bana bu şekilde işkence etme. Onun müdahale etmesinin yanlış olduğunu biliyorum. 537 00:55:36,500 --> 00:55:39,538 Benimle birlikte birini Şangay'a gönder. güvenebileceğin biri. 538 00:55:39,628 --> 00:55:42,621 - Şimdi onu bırakman için sana para ödeyeceğim. - Bana neyle ödeme yapabilirsin? 539 00:55:42,714 --> 00:55:47,834 40.000 ya da 50.000 değerinde mücevherlerim var. ve sanırım bundan çok daha fazlasını elde edebilirim. 540 00:55:47,928 --> 00:55:49,544 Bu yeterli değil. 541 00:55:51,348 --> 00:55:52,884 Daha fazlasını alacağım. 542 00:55:52,975 --> 00:55:54,716 Bir şekilde daha fazla kazanacağım. 543 00:55:54,810 --> 00:55:56,847 Yeterli olacak. Lütfen onu bırak. 544 00:55:56,937 --> 00:56:00,430 Dünyadaki tüm para bana yaptığı hakareti silemezsin. 545 00:56:12,703 --> 00:56:16,868 Daha önce sadece benim ilgimi çekiyordun. Artık hayranlığımı kazandın. 546 00:56:16,957 --> 00:56:19,074 Senin gibi bir kadını sevebilirim. 547 00:56:19,167 --> 00:56:23,002 Bana seninle ayrılma teklifinde bulundun. Hala iyi durumda mı? 548 00:56:23,589 --> 00:56:28,084 Sana buradan kapıya kadar güvenmem. Beni kandırmayacağına dair nasıl bir güvencem var? 549 00:56:28,760 --> 00:56:30,251 Sana şeref sözü veriyorum. 550 00:56:33,974 --> 00:56:36,933 Bir erkek herhangi bir kadına güvenecek kadar aptaldır. 551 00:56:37,019 --> 00:56:40,478 ama bir onur sözüne inanıyorum senin için bir anlam ifade eder. 552 00:57:02,419 --> 00:57:05,287 Kaptan Harvey, seni bekliyorlar gibi görünüyor. 553 00:57:22,522 --> 00:57:25,765 Umarım yolculuk çok yalnız olmaz 554 00:57:25,859 --> 00:57:30,354 ve Şanghay genel valisi becerinizden faydalanılacaktır. 555 00:57:31,823 --> 00:57:33,314 Teşekkür ederim Bay Chang. 556 00:57:33,408 --> 00:57:38,824 Umarım bir gün bu zevki yaşarım sana yeteneğimi göstereceğim. 557 00:58:07,025 --> 00:58:09,984 Yüzbaşı Harvey mi? Adım Albright. bölüm şefi. 558 00:58:10,070 --> 00:58:11,857 Treni hareket ettirme emri aldım sizin rahatlığınız için. 559 00:58:11,947 --> 00:58:13,313 Beş dakika içinde buharlaşacağız. 560 00:58:13,407 --> 00:58:15,524 Pekala Bay Albright. Herkes gemide mi? 561 00:58:15,617 --> 00:58:20,988 Çinli bir kız dışında herkes ve bu civarlarda Shanghai Lily adında bir kadın. 562 00:58:21,081 --> 00:58:22,071 Neredeler? 563 00:58:22,165 --> 00:58:25,374 Çinli kızın nerede olduğunu bilmiyorum. ama Shanghai Lily orada bir yerde. 564 00:58:25,460 --> 00:58:28,248 - Ne zaman yukarı çıktı? - Ah, sadece birkaç dakika önce. 565 00:58:28,338 --> 00:58:32,298 Birazdan aşağıda olacağını tahmin ediyorum. 566 00:58:45,981 --> 00:58:50,100 - Sanırım trene binmemizi istiyor. - Peki neden öyle demiyor? 567 00:58:58,952 --> 00:59:00,864 Kimin bagajını boşaltıyorsunuz? 568 00:59:00,954 --> 00:59:03,116 Bayan Lily'nin çantaları. Memurun emirleri efendim. 569 00:59:03,206 --> 00:59:05,198 Memurun emirleri, ha? 570 00:59:06,543 --> 00:59:10,002 Bu konuyu öğrenmek için yukarı çıkacağım. Treni yola çıkmaya hazır hale getirin. 571 00:59:10,922 --> 00:59:14,006 - Ah canım, buradan asla canlı çıkamayacağız. - Ah, bilmiyorum. 572 00:59:14,092 --> 00:59:17,426 Tıpkı Shanghai Lily'e benziyor küçük bir yan geziye çıkıyordum. 573 00:59:20,432 --> 00:59:24,016 Bagajı neden sipariş ettin? trenden inen yolcularımızdan birinin? 574 00:59:24,102 --> 00:59:27,140 kastetmiyorsun Shanghai Lily olarak bilinen bayana mı? 575 00:59:27,230 --> 00:59:29,222 Ben öyleyim. O nerede? Onu neden alıkoyuyorsun? 576 00:59:29,316 --> 00:59:30,978 Onu alıkoymuyorum. 577 00:59:31,068 --> 00:59:32,559 Benimle gelmeye karar verdi 578 00:59:32,652 --> 00:59:35,816 yolculuğa devam etmeyi tercih ederim yanınızda Yüzbaşı Harvey. 579 00:59:35,906 --> 00:59:39,195 Bu çok saçma bir ifade. Yalan söylüyorsunuz Bay Chang. 580 00:59:39,284 --> 00:59:42,197 Peki, sana karşı çıktığım için üzgünüm. 581 01:00:00,055 --> 01:00:02,798 Arkadaşın benden şüphe etmeye meyilli görünüyor. 582 01:00:03,683 --> 01:00:06,551 Ona benimle geleceğini söyle kendi özgür iradenle 583 01:00:06,645 --> 01:00:11,811 böylece huzur içinde yola çıkabilir ona çok kızmadan önce. 584 01:00:14,528 --> 01:00:18,738 Gitsen iyi olur, Donald. Teklifini kabul etmeye karar verdim. 585 01:00:23,662 --> 01:00:27,497 Peki, ikinize de diliyorum çok keyifli bir yolculuk. 586 01:00:35,382 --> 01:00:37,419 İşte bu kadar. 587 01:00:39,261 --> 01:00:41,173 Sadece bir dakika daha olacağım. 588 01:01:32,856 --> 01:01:34,688 Onları biraz uyandır. 589 01:01:39,446 --> 01:01:41,529 Gitmeye hazırız efendim. Steam açıldı. 590 01:01:41,615 --> 01:01:44,824 O iki kadını mı bekleyeceğiz? 591 01:01:46,953 --> 01:01:49,741 - Evet, sanırım gitmeye hazırız. - Herkes gemide. 592 01:01:49,831 --> 01:01:53,620 - Hepiniz gemiye! - Hepiniz gemiye! 593 01:01:53,710 --> 01:01:56,999 Onu oradan çıkarsan iyi olur. Az önce Chang'ı öldürdüm. 594 01:01:59,299 --> 01:02:01,211 Silahın var mı? 595 01:02:06,681 --> 01:02:09,970 Eğer herhangi bir silahlı saldırı olacaksa, Ben gizleneceğim. 596 01:02:13,647 --> 01:02:15,263 -Madeline. -Donald! 597 01:02:15,982 --> 01:02:18,520 - Hadi. Tren bekliyor. - Lütfen git, Donald. Neden gitmiyorsun? 598 01:02:18,610 --> 01:02:20,693 Devam et, sana söylüyorum. Arkadaşın Chang öldü. 599 01:02:37,629 --> 01:02:39,120 Hadi. 600 01:02:52,686 --> 01:02:55,975 - Bu treni iki kez buradan çıkar! - Bagajı uçağa koy. 601 01:03:39,065 --> 01:03:40,556 Teşekkürler Donald. 602 01:03:40,650 --> 01:03:42,733 Bunu herhangi biri için yapardım. 603 01:03:54,164 --> 01:03:56,577 Erkek çocuk! Bu ahırı düzeltmeye ne dersin? 604 01:04:06,760 --> 01:04:09,753 inanmadım Bu treni bir daha görebilecektim. 605 01:04:10,347 --> 01:04:12,179 İki gün daha. 606 01:04:12,265 --> 01:04:13,972 Bu arada saat kaç? 607 01:04:14,059 --> 01:04:17,143 Bilmiyorum. Eğer istersen senin için öğreneceğim. 608 01:04:18,855 --> 01:04:20,471 Saatin nerede? 609 01:04:21,066 --> 01:04:22,773 İstasyona gitmeden önce almıştım. 610 01:04:22,859 --> 01:04:25,522 Muhtemelen onu orada kaybettim. birkaç idealle birlikte. 611 01:04:25,612 --> 01:04:28,821 Bunun için geri döneceğimi sanmıyorum. Sonuçta bu sadece bir saat. 612 01:04:29,574 --> 01:04:32,157 İdeallerinin yerini tutamam, 613 01:04:32,243 --> 01:04:35,202 ama sana başka bir saat alacağım Şangay'a vardığımızda. 614 01:04:35,288 --> 01:04:38,247 Zahmet etme. Onu kaybettiğim için oldukça mutluyum. 615 01:05:27,841 --> 01:05:31,255 bilmiyorum sana minnettar olmam gerekip gerekmediğini. 616 01:05:31,344 --> 01:05:34,883 Bunun hiçbir önemi yok. Bunu senin için yapmadım. 617 01:05:34,973 --> 01:05:38,387 Ölüm bana olan borcunu sildi. 618 01:06:27,775 --> 01:06:29,983 Orada. Bu seni bir süre idare eder. 619 01:06:40,914 --> 01:06:43,748 - Bonsoir, madam. Bonsoir, mösyö. - İyi akşamlar. 620 01:06:46,669 --> 01:06:49,036 Şanghay'a vardığımda çok mutlu olacağım. 621 01:06:49,130 --> 01:06:50,621 Ben de öyle yapacağım. 622 01:06:53,384 --> 01:06:55,091 Hasta nasıl gidiyor doktor? 623 01:06:55,178 --> 01:06:56,714 Birkaç hafta içinde iyileşecek. zavallı dostum. 624 01:06:56,804 --> 01:06:58,545 Bu benim kendi adıma söyleyebileceğimden daha fazlası. 625 01:06:58,640 --> 01:07:01,132 İddiaya girerim eğer beni şimdi açarsan, sinirlerimin karıştığını görürdün 626 01:07:01,226 --> 01:07:02,762 bir yığın Çin eriştesi gibi. 627 01:07:02,852 --> 01:07:05,014 Sanırım bu yolculuk hiçbirimize bir faydası olmadı. 628 01:07:05,104 --> 01:07:07,221 Şu Çinli kadın dışında hepsi. 629 01:07:07,315 --> 01:07:10,683 Yerleşmeye 20.000 iyi durumda saygıdeğer Bay Chang'ın esrarı. 630 01:07:10,777 --> 01:07:12,985 Keşke ilk önce ona bir göz atsaydım. 631 01:07:13,071 --> 01:07:18,658 Peki ya siz Binbaşı? 632 01:07:19,160 --> 01:07:22,073 Sana söylüyorum, bu şanslı bir şey onun için buradasın. 633 01:07:22,163 --> 01:07:24,826 iyi hissetmeyeceğim pansiyonuma dönene kadar. 634 01:07:27,710 --> 01:07:29,201 - İyi akşamlar. -Merhaba, mösyö. 635 01:07:29,295 --> 01:07:31,127 İyi akşamlar. 636 01:07:32,757 --> 01:07:35,170 Hayatımda hiç bu kadar şok olmamıştım. 637 01:07:35,260 --> 01:07:39,425 Bence Çinli kız herşeyi hak ediyor alıyor ama diğer bayana gelince... 638 01:07:39,514 --> 01:07:42,302 Neyse, hiçbir şey söylemeyeceğim. 639 01:07:42,392 --> 01:07:46,011 Bütün küstah yaratıkların arasında, gramofon çalıyorum. 640 01:07:46,104 --> 01:07:48,187 Neden, o dünyanın en korkunç kadını Hiç tanıştım. 641 01:07:48,273 --> 01:07:50,481 nasıl olduğunu anlamıyorum herhangi birimizin gözünün içine bakabilir. 642 01:07:50,567 --> 01:07:53,105 Merhum Bay Chang ile yola çıkıyoruz bize davranış tarzından sonra. 643 01:07:53,194 --> 01:07:55,652 Yeterince kötü, bunu denedi treni durdurmadan önce, 644 01:07:55,738 --> 01:07:57,525 ama yoldan sonra zavallı Bay Baum'a işkence yaptı... 645 01:07:57,615 --> 01:07:59,948 Buraya bakın Bayan Haggerty. Bence kadına haksızlık yapıyorsun. 646 01:08:00,034 --> 01:08:01,775 Ona neyin sebep olduğunu bilmiyorum bu şekilde davranmak, 647 01:08:01,869 --> 01:08:04,782 ama eminim çok daha fazlası vardır bunun arkasında yüzeyde görünenden daha fazlası var. 648 01:08:16,301 --> 01:08:19,920 Bay Carmichael, bu zevke sahip olduğumda Dün seninle tanışırken, 649 01:08:20,013 --> 01:08:24,257 inanılmaz derecede gönüllü oldun Shanghai Lily'nin doğru teşhisi, 650 01:08:24,350 --> 01:08:26,967 ve senin için hiçbir neden göremiyorum değiştirmiş olmak. 651 01:08:27,061 --> 01:08:31,305 Buraya bakın Yüzbaşı Harvey, biliyorum Bütün gece senin güvenliğin için dua etti. 652 01:08:31,399 --> 01:08:34,016 Dünyadaki her şeyi verirdim senin yaptığın gibi inanmak, 653 01:08:34,110 --> 01:08:36,727 ama kendi ağzından duydum Chang'la birlikte ayrılıyordu. 654 01:08:36,821 --> 01:08:40,030 - Bu saçmalık! - Keşke öyle olsaydı. 655 01:08:46,706 --> 01:08:48,163 O kadını savunuyorum. 656 01:08:48,249 --> 01:08:50,161 Oldukça liberal fikirliyim bahis konusuna gelince, 657 01:08:50,251 --> 01:08:52,584 ama onun bakış açısını desteklemezdim Çin'deki tüm pirinç için. 658 01:08:52,670 --> 01:08:54,536 Ben de öyle. 659 01:08:57,634 --> 01:08:59,341 Seninle yalnız konuşmak isterim. 660 01:09:00,595 --> 01:09:02,962 Kimseyle konuşmak istemiyorum. 661 01:09:03,056 --> 01:09:06,140 ısrar etmek zorunda kaldığım için üzgünüm ama seninle konuşmam lazım. 662 01:09:06,225 --> 01:09:11,266 Eğer beni iyileştirmeyi düşünüyorsan, kendinizi bu beladan kurtarabilirsiniz. 663 01:09:11,356 --> 01:09:15,191 Seni düzeltmeye çalışmıyorum. Şu anda kimseyi düzeltmeye çalışmıyorum. 664 01:09:15,276 --> 01:09:18,019 Tek istediğim bir şeyi halletmek bu bütün gün kafamı karıştırdı. 665 01:09:18,112 --> 01:09:22,026 Neden bununla ayrılmaya karar verdin? Bu sabah onun tarafından öldürülen barbar mı? 666 01:09:37,590 --> 01:09:40,754 Seni bilmek istemene ne sebep oluyor? Merak? 667 01:09:40,843 --> 01:09:43,301 Dün gece dua ettin muhtemelen yıllardan beri ilk kez. 668 01:09:43,388 --> 01:09:46,631 Bu sabah utanmadan gidecektin Chang'la birlikte. Orada bir sorun var. 669 01:09:46,724 --> 01:09:50,968 Bana bir insan olduğunu söyleyemezsin buna benzer iki şeyi altı saat içinde yapabilir. 670 01:09:51,062 --> 01:09:53,429 Her ne kadar bu benimkinden başka kimseyi ilgilendirmiyor olsa da, 671 01:09:53,523 --> 01:09:56,482 sana söyleyebilirim tekrarlamayacağına söz verirsen. 672 01:09:56,567 --> 01:09:59,275 Elbette tekrarlamayacağım. Buraya kendim öğrenmek için geldim. 673 01:09:59,362 --> 01:10:00,603 Diğerleriyle ilgilenmiyorum. 674 01:10:00,697 --> 01:10:04,907 Yüzbaşı Harvey'i mahrum edecekti onun görme yeteneğinden. 675 01:10:04,992 --> 01:10:06,858 Başka seçeneğim yoktu. 676 01:10:06,953 --> 01:10:09,286 Yüzbaşı Harvey bunu biliyor mu? 677 01:10:09,372 --> 01:10:12,490 -Öyleymiş gibi mi davranıyor? - Kesinlikle yapmıyor. 678 01:10:12,583 --> 01:10:16,372 Sana söz vermeme rağmen birine söylemek gerekirse, bunu ona söyleyeceğim. 679 01:10:16,462 --> 01:10:18,920 Sen gitmiyorsun bu türden herhangi bir şey yapmak. 680 01:10:22,593 --> 01:10:26,132 Bay Carmichael, tuhaf görünebilir Senin dilini kullanmam için 681 01:10:26,222 --> 01:10:29,681 ama bu tamamen bir inanç meselesi. 682 01:10:29,767 --> 01:10:33,101 Görüyorsun, bir zamanlar birbirimizi seviyorduk. 683 01:10:34,439 --> 01:10:37,307 Ayrıldık ve hayatımı çöpe attım 684 01:10:37,400 --> 01:10:40,643 çünkü umurumda değildi aşk için kelimelerle pazarlık yapmak. 685 01:10:40,737 --> 01:10:44,401 O zamandan beri değişmedim ve o da öyle. 686 01:10:44,490 --> 01:10:47,073 Ona hâlâ aşıksın, değil mi? 687 01:10:47,910 --> 01:10:48,741 Evet. 688 01:10:48,828 --> 01:10:50,740 O hala sana aşık mı? 689 01:10:51,497 --> 01:10:52,863 Şüpheliyim. 690 01:10:53,750 --> 01:10:56,618 Haklısın. İnançsız aşk, inançsız din gibi, 691 01:10:56,711 --> 01:10:58,794 pek bir şey ifade etmiyor. 692 01:11:00,381 --> 01:11:02,998 - Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum. - Hayır. 693 01:11:12,727 --> 01:11:15,344 Peki efendim, öğrendiniz mi? o nasıl bir kadın? 694 01:11:15,438 --> 01:11:18,476 farkına varacak kadar öğrendim o senden bir düzine değerinde! 695 01:11:18,566 --> 01:11:20,979 abartılı bir fikrim yok kendi değerim, 696 01:11:21,068 --> 01:11:24,812 ama tam olarak ne dedi Bu noktayı bu kadar vurgulaman için mi? 697 01:11:24,906 --> 01:11:28,399 Kimseye söylememem için bana söz verdirtti özellikle sana söylememek için, 698 01:11:28,493 --> 01:11:32,783 ama söylememde herhangi bir kısıtlama yok sen tam bir aptalsın. 699 01:11:33,748 --> 01:11:35,080 Öyle olsun, 700 01:11:35,166 --> 01:11:39,206 belli ki çok güveniyorsun Shanghai Lily'nin söylediği gibi. 701 01:11:39,295 --> 01:11:42,959 Siz bilim adamlarının bana saygı duyduğunu biliyorum ve benim gibi işgüzar fanatikler, 702 01:11:43,049 --> 01:11:48,044 ama inancımın bir zerresine sahip olmayı tercih ederim tüm bilimsel inançsızlığınızdan. 703 01:13:26,903 --> 01:13:29,486 Sigaran yok, değil mi Doktor? 704 01:13:46,964 --> 01:13:50,128 Gergin görünüyorsun. Uyku sana daha iyi gelecektir. 705 01:13:50,217 --> 01:13:52,630 Gergin olduğumu sana düşündüren ne? 706 01:13:52,720 --> 01:13:55,428 Öncelikle elleriniz titriyor. 707 01:13:55,514 --> 01:13:58,257 Çünkü bana dokundun, Doktor. 708 01:14:00,770 --> 01:14:02,602 Seninle konuşmak istiyordum Madeline. 709 01:14:02,688 --> 01:14:05,897 Bay Carmichael bana şunu söylüyor: Dün gece benim için dua ettin. 710 01:14:06,901 --> 01:14:09,735 Bunu pek uzlaştıramıyorum ardından gelenlerle. 711 01:14:12,114 --> 01:14:15,403 Eğer benim için dua ettiysen, ki bundan şüpheliyim... 712 01:14:16,661 --> 01:14:18,573 nedenini bana söyler misin? 713 01:14:20,498 --> 01:14:22,911 Bunu herkes için yapardım, Doktor. 714 01:14:23,960 --> 01:14:25,451 İyi geceler. 715 01:16:04,935 --> 01:16:07,928 Güzel eski Şanghay. Seni tekrar göreceğimi hiç düşünmemiştim. 716 01:17:32,148 --> 01:17:35,516 - Onu bıçakla mı öldürdün? - Adını nasıl hecelersin? H-U-I F-E-I? 717 01:17:35,609 --> 01:17:37,692 Eviniz Pekin'de mi yoksa Şanghay'da mı? 718 01:17:37,778 --> 01:17:40,486 Onu bıçakla öldürdün, değil mi? 719 01:17:40,573 --> 01:17:42,439 Sadece bir tane daha! 720 01:17:43,200 --> 01:17:46,193 - Şangay'a hoş geldiniz Bay Carmichael. - Çok teşekkür ederim. 721 01:17:46,287 --> 01:17:49,075 Günaydın. Nasılsın? Çok nazik benimle buluşmak için buraya gelmenizi rica ediyorum. 722 01:17:49,165 --> 01:17:51,202 - Afiyet olsun mösyö. - Hoşça kal. 723 01:17:51,292 --> 01:17:53,249 - Madam Roboud, mösyö. - Nasılsın? 724 01:17:53,335 --> 01:17:54,951 Evet. 725 01:17:56,547 --> 01:17:58,789 - Görüşürüz madam. - Güle güle papaz. 726 01:17:58,883 --> 01:18:01,967 - Madam Roboud, madam. - Tanıştığımıza memnun oldum. Güle güle. 727 01:18:03,971 --> 01:18:07,055 Hemen dışarıdayım. Güle güle Bayan Haggerty. Tanıştığınıza sevindim. 728 01:18:07,141 --> 01:18:08,848 Aynı şekilde Bay Salt. Güle güle. 729 01:18:10,227 --> 01:18:11,934 - Güle güle Bayan Haggerty. - Güle güle. 730 01:18:12,021 --> 01:18:14,638 Güle güle. Burada bir tane daha var. 731 01:18:18,152 --> 01:18:20,064 - Güle güle Yüzbaşı Harvey. - Bay Salt. 732 01:18:20,154 --> 01:18:22,316 Sana hayatımı borçluyum ve ben bunu unutacak adam değilim. 733 01:18:22,406 --> 01:18:24,614 Seninle benim aramda olmasına rağmen, pek değeri yok. 734 01:18:24,700 --> 01:18:26,316 - Bu senin, değil mi? - Evet, doğru. 735 01:18:26,410 --> 01:18:28,823 - Arabaya koyacağım. Uzun sürmeyecek misin? - Hemen geleceğim. 736 01:18:28,913 --> 01:18:30,324 Hepimiz oldukça zor durumda olurduk 737 01:18:30,414 --> 01:18:33,077 eğer olmasaydın Çin'deki en iyi testere kemikleri. 738 01:18:34,210 --> 01:18:36,202 - Merhaba Harvey. - Merhaba Clark. Nasılsın? 739 01:18:36,295 --> 01:18:39,584 - Hiç gelmeyeceğini düşünmüştük. - Her zaman meşhur kötü kuruş gibi ortaya çıkıyorum. 740 01:18:39,673 --> 01:18:41,756 umarım çekersin genel vali aracılığıyla. 741 01:18:41,842 --> 01:18:45,381 Eğer bunlardan herhangi birine bahis koymak isterseniz Şanghay Çekilişlerindeki o geyler... 742 01:18:49,516 --> 01:18:52,224 Güle güle. Sahip olmak güzel yolculuk bitti değil mi? 743 01:18:52,311 --> 01:18:55,600 - Güle güle Bay Carmichael. -İyi şanlar. 744 01:18:55,689 --> 01:18:57,180 Gel, Cary. 745 01:19:03,822 --> 01:19:06,690 - Hoşça kalın bayan. - Güle güle Binbaşı. 746 01:19:06,784 --> 01:19:09,652 Madam Roboud, kız kardeşim. 747 01:19:09,745 --> 01:19:13,955 - Büyülendiniz, matmazel. - Matmazel bana çok iyi davrandı. 748 01:19:14,041 --> 01:19:16,124 Teşekkür ederim hanımefendi. Teşekkür ederim. 749 01:19:16,210 --> 01:19:18,793 Ah abartıyor, Pek bir şey yapmadım. 750 01:19:19,880 --> 01:19:22,167 - Hoşça kalın bayan. - Hoşçakal. 751 01:19:29,014 --> 01:19:30,630 Her şey hazır, Harvey. 752 01:19:30,724 --> 01:19:34,183 Elbette. Bir dakika sonra yanında olacağım. Bir şeyi beklemem gerekiyor. 753 01:19:34,270 --> 01:19:36,011 Doğru. Bekleyeceğiz. 754 01:19:36,105 --> 01:19:37,471 Paltoyu al, olur mu? 755 01:19:46,323 --> 01:19:49,487 Biraz önce seni takip ettiğim için beni bağışla. Madeline. 756 01:19:49,576 --> 01:19:51,738 Seni kaybetmekten korktum. 757 01:19:53,580 --> 01:19:55,446 Ben sana sadece başka bir saat alıyordum. 758 01:19:55,541 --> 01:19:58,033 Sen olmadan saatin ne faydası var? 759 01:20:12,599 --> 01:20:15,307 Keşke diğer her şeyi de değiştirebilseydim. 760 01:20:25,154 --> 01:20:26,645 Hoşça kal Donald. 761 01:20:28,282 --> 01:20:30,569 sana izin vermeyeceğim yine hayatımdan çık Madeline. 762 01:20:30,659 --> 01:20:33,197 Geriye kalan her şey o kadar önemsiz hale geldi ki. 763 01:20:33,287 --> 01:20:35,870 Gidip gitmemen umurumda değil başka bir adamla ayrılıp ayrılmamak, 764 01:20:35,956 --> 01:20:37,538 nedenini de bilmek istemiyorum. 765 01:20:37,624 --> 01:20:40,287 İstediğim şey başka bir şans yeni bir başlangıç için. 766 01:20:40,377 --> 01:20:43,085 Farklı olacağım. Pişman olmak için asla bir sebebin olmayacak. 767 01:20:44,048 --> 01:20:46,586 Lütfen inançsızlığım için beni bağışlayın. 768 01:20:46,675 --> 01:20:48,541 Lütfen yap. 769 01:20:48,635 --> 01:20:52,254 hakkım olmadığını biliyorum beni dinlemeni bile istemek için. 770 01:20:52,348 --> 01:20:54,510 Seni dinlemek çok kolay Donald. 771 01:20:54,600 --> 01:20:57,434 Seni sevdiğimi biliyorsun. Her zaman sahip oldum ve her zaman da olacağım. 772 01:20:57,519 --> 01:20:59,351 Ben bunu hak etmiyorum. 773 01:20:59,438 --> 01:21:01,179 Kötü davrandığımı biliyorum. 774 01:21:01,273 --> 01:21:04,107 Belki de benim hatamdı. Sana her şeyi anlatmalıydım. 775 01:21:04,193 --> 01:21:06,810 Tek bir şey var Bana söylemeni istiyorum Madeline. 776 01:21:06,904 --> 01:21:08,395 Bu da ne? 777 01:21:10,532 --> 01:21:14,526 Konfüçyüs adına seni nasıl öpebilirim? etrafta bu kadar insan varken mi? 778 01:21:21,543 --> 01:21:24,126 Ama Donald, burada sen ve benden başka kimse yok. 779 01:21:24,880 --> 01:21:30,171 Ayrıca pek çok sevgili tren istasyonlarına geliyor dikkat çekmeden öpmek.